Ehrnborns värld

Så arbetar jag

En bra översättning eller en genomarbetad text handlar inte bara om att orden blir rätt. Den ska fungera för den som läser. Tonen ska kännas naturlig, resonemangen tydliga och språket så självklart att läsaren aldrig stannar upp för att fundera över formuleringarna.

Därför börjar jag alltid med att sätta mig in i textens sammanhang. Jag vill förstå författarens avsikt, målgruppen och de krav som uppdraget ställer. Först därefter börjar det egentliga arbetet.

När jag översätter strävar jag efter att vara trogen originalet, men aldrig på bekostnad av ett levande och idiomatiskt svenskt språk. En bra översättning ska kännas som om boken ursprungligen skrevs på svenska, samtidigt som originalets ton, rytm och uttryck bevaras.

När jag arbetar med manusutveckling eller språkgranskning är utgångspunkten densamma. Jag vill hjälpa författaren att göra texten tydligare och starkare utan att förändra det personliga tilltalet. Min uppgift är inte att skriva om någon annans bok, utan att lyfta fram det som redan finns där.

Jag tror på ett nära och öppet samarbete. Frågor ska kunna ställas, idéer prövas och problem diskuteras. De bästa resultaten uppstår när uppdragsgivare och redaktör arbetar mot samma mål och har respekt för varandras kompetens.

Noggrannhet är en självklar del av mitt arbete. Det gäller språk, terminologi, research och faktakontroll, men också att hålla överenskomna tidsplaner och vara lätt att samarbeta med. För mig är ett avslutat uppdrag början på en långsiktig professionell relation, inte slutet på ett enskilt projekt.